Sở hữu ngay tài khoản riêng cho mình để dễ dàng xem, thêm các món trang sức yêu thích vào giỏ hàng, thanh toán nhanh chóng cùng nhiều trải nghiệm thú vị khác.
[wc_login_form_bbloomer]
Lang quân là gì? Những sự thật thú vị về Lang quân (郎君)
Nếu bạn thắc mắc “Lang quân là gì”, “Đức lang quân là gì”, “Tiểu lang quân là gì”, “Nhị lang quân là gì”, “sự khác nhau giữa Lang quân và phu quân là gì”,… Hãy cùng theo dõi bài viết dưới đây của Tierra Diamond để tìm hiểu ý nghĩa của từ “Lang quân” và […]
Nếu bạn thắc mắc “Lang quân là gì”, “Đức lang quân là gì”, “Tiểu lang quân là gì”, “Nhị lang quân là gì”, “sự khác nhau giữa Lang quân và phu quân là gì”,… Hãy cùng theo dõi bài viết dưới đây của Tierra Diamond để tìm hiểu ý nghĩa của từ “Lang quân” và các cách xưng hô vợ chồng trong xã hội phong kiến xưa nhé!
Lang quân là gì? Lang quân (郎君) là từ Hán-Việt dùng để chỉ người chồng, là cách người vợ gọi hoặc nhắc đến người chồng của mình một cách trang trọng, lịch sự và trìu mến.Lang quân trong tiếng Trung được viết là 郎君, phiên âm là lángjūn.
Giải thích ý nghĩa từng từ:
Lang (郎): Chỉ chàng trai, người con trai trẻ tuổi.
Quân (君): Từ xưng hô tôn kính dành cho người có vị thế hoặc người mình trân trọng (như chàng, quân tử, ông, ngài).
Cách sử dụng trong thực tế:
Trong văn chương, thơ ca, kịch nghệ: Thường xuất hiện trong thơ ca truyền thống, truyện cổ tích hoặc tuồng chèo (Ví dụ như trong Truyện Kiều: “Trót lời nặng với lang quân…”).
Trong đời sống hiện đại: Ít khi dùng nghiêm túc trong đời sống hằng ngày mà thường được dùng với giọng điệu đùa vui, dí dỏm, thân mật để gọi người chồng một cách trân trọng và duyên dáng. (Ví dụ: “Tối nay tôi phải về sớm nấu cơm cho lang quân.”).
Lang quân là gì? Lang quân tiếng Trung là gì?
Cách xưng hô vợ chồng thời xưa ở Trung Quốc
Bạn đã biết ý nghĩa của từ Lang quân là gì.Vậy, các cặp vợ chồng Trung Quốc thời xưa xưng hô với nhau như thế nào? Người Trung Quốc thời xưa có nhiều cách xưng hô vợ chồng khác nhau tùy theo triều đại, tầng lớp xã hội và mức độ thân mật.
Cách xưng hô vợ chồng thời phong kiến Trung Quốc:
Quân (君) – Khanh (卿): Dùng trong thời Chiến Quốc, vợ gọi chồng là Quân (chàng/vua của lòng mình), chồng gọi vợ là Khanh.
Phu quân (夫君) – Hiền thê (贤妻): Phổ biến từ thời Tần – Hán, mang phong cách Nho học; vợ gọi chồng tôn kính là phu quân, chồng gọi vợ trìu mến là hiền thê.
Lang quân (郎君) – Nương tử (娘子): Phổ biến từ thời Đông Hán đến Đường và Tống, là cách gọi thân mật giữa hai vợ chồng.
Tướng công (相公) – Phu nhân (夫人): Phổ biến ở tầng lớp quý tộc và các triều đại Tống, Minh, Thanh; thể hiện sự tôn trọng, trang trọng.
Quan nhân (官人) – Nương tử (娘子): Phổ biến vào thời Tống – Minh, vợ gọi chồng là quan nhân, chồng gọi vợ là nương tử.
Tướng công (相公) – Nội tử (内子) hoặc Nội nhân (内人): Phổ biến từ thời Tống đến Thanh, chồng thường gọi vợ là nội tử (người trong nhà) khi nói chuyện với người ngoài.
Lão gia (老爷) – Lão bà (老婆): Xuất hiện vào thời Minh – Thanh, thường dùng khi vợ chồng đã có tuổi hoặc ở tầng lớp trung lưu/thượng lưu (lão gia gọi vợ là lão bà một cách thân mật).
Ái phu (爱夫) – Ái thê (爱妻): Dùng vào giai đoạn cuối Thanh đến thời Dân Quốc, thể hiện tình cảm yêu thương sâu sắc.
Các cách xưng hô vợ chồng thời xưa ở Trung Quốc
Từ đồng nghĩa với “Lang quân” trong các ngôn ngữ
Các từ đồng nghĩa với từ lang quân là gì trong các ngôn ngữ khác? Từ lang quân (郎君) trong tiếng Việt là từ Hán – Việt dùng để chỉ người chồng một cách trang trọng, lịch sự và trìu mến. Dưới đây là các từ đồng nghĩa của “lang quân” trong một số ngôn ngữ phổ biến:
Tiếng Trung:郎君 (lángjūn – lang quân), 夫君 (fūjūn –phu quân), hoặc 相公 (xiànggōng – tướng công), dùng trong văn học hoặc phim cổ trang. Trong giao tiếp hiện đại, người ta dùng 丈夫 (zhàngfū – trượng phu) hoặc 老公 (lǎogōng – ông xã).
Tiếng Anh:Husband (chồng – nghĩa trang trọng, phổ biến) hoặc các từ dịch thoát nghĩa theo văn cảnh như my lord (trong văn phong cổ, truyện lịch sử).
Tiếng Hàn:서방님 (seobang-nim – quan lang / ông xã, từ tôn kính thời xưa, tương đương “phu quân/lang quân”). Trong đời sống hiện đại là 남편 (nampyeon – chồng).
Tiếng Nhật:夫 (otto – chồng, dùng khi nói trang trọng) hoặc ご主人 (goshujin – nhà tôi/chồng người khác, lịch sự).
Tiếng Pháp:Époux (chồng – danh từ chính thức trong hôn thú).
Các từ đồng nghĩa với “Lang quân” trong các ngôn ngữ phổ biến
Các bài thơ hay có sử dụng từ “Lang quân”
Từ Lang quân (郎君) là từ Hán-Việt dùng để chỉ người chồng hoặc người thương một cách trang trọng, trìu mến. Dưới đây là một số tác phẩm và câu thơ nổi tiếng có nhắc đến “lang quân”:
Bài thơ “Bẽn lẽn” – Hàn Mặc Tử:
Tác phẩm thể hiện tâm trạng ngượng ngùng, e ấp và tình cảm kín đáo của người phụ nữ với người chồng của mình:
“Vô tình để gió hôn lên má Bẽn lẽn làm sao lúc nửa đêm Em sợ lang quân em biết được Nghi ngờ tới cái tiết trinh em…”
Ca dao, thơ trữ tình dân gian và cổ truyền:
Trong kho tàng ca dao, hình ảnh người vợ chờ mong, nhớ thương lang quân (chồng) đi xa hoặc đi lính là một chủ đề lớn:
“Đèn khoe trăng tỏ hơn trăng, Đèn ra trước gió còn chăng hỡi đèn? Anh đi một bước trăm phiền, Bao giờ cho được đoàn viên lang quân?”.
Các bài thơ hay về “Lang quân” trong tiếng Việt
Các câu hỏi thường gặp về từ “Lang quân” (FAQs)
Nội dung trên đã giải thích ý nghĩa của từ “Lang quân là gì”. Dưới đây là câu trả lời chi tiết cho các thắc mắc “Lang quân không như ý là gì”, “Đức lang quân là gì”, “Tiểu lang quân là gì”, “Nhị lang quân là gì”, “Lang quân và phu quân có giống nhau không”,…
Các câu hỏi thường gặp về từ “Lang quân”
Lang quân không như ý là gì?
Lang Quân Không Như Ý là tựa đề một bộ phim truyền hình cổ trang, huyền huyễn và hài hước của Trung Quốc phát sóng năm 2023. Diễn viên chính là Trần Triết Viễn (vai Khuê Mộc Lang / Lý Hùng) và Ngô Tuyên Nghi (vai Tề Ba). Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết Công chúa thượng giá và là phần hậu truyện (phần 2) của bộ phim nổi tiếng [Thái Tử Phi Thăng Chức Ký].
Đức lang quân là gì?
Đức lang quân là từ Hán-Việt dùng để chỉ người chồng với thái độ tôn trọng, quý mến hoặc ca ngợi. Đức (德): Phẩm hạnh, đạo đức, nết na hoặc sự tốt đẹp của con người. Lang quân (郎君): Từ cổ dùng để gọi người đàn ông trẻ tuổi, sau này được vợ dùng để gọi chồng mình một cách thân mật, kính trọng.
Tiểu lang quân là gì?
Tiểu lang quân là từ Hán-Việt dùng để chỉ người chồng trẻ tuổi, hoặc dùng với sắc thái thân mật, trìu mến để gọi người chồng, người thương trong văn học cổ đại. Tiểu (小): Nhỏ, trẻ tuổi, bé. Lang quân (郎君): Từ dùng để chỉ người chồng với sự tôn trọng và tình cảm. Khi kết hợp lại, tiểu lang quân thường ám chỉ người chồng còn trẻ tuổi, hoặc là cách gọi cưng chiều, ngọt ngào của người vợ dành cho ông xã của mình trong các bối cảnh ngôn tình, phim cổ trang.
Nhị lang quân là gì?
Nhị lang quân (tên thật là Dương Tiễn hoặc Nhị Lang Thần, Nhị Lang Chân Quân) là một vị chiến thần nổi tiếng trong tín ngưỡng dân gian và thần thoại Trung Quốc, là một vị tướng tài ba của thiên đình, từng đại chiến với Tôn Ngộ Không trong Tây du ký. Theo tiểu thuyết Tây du ký và Phong thần diễn nghĩa, ông là con trai của người phàm Dương Thiên Hựu và Dao Cơ Tiên Tử (em gái Ngọc Hoàng), tức là cháu gọi Ngọc Hoàng bằng cậu. Ông nổi tiếng với con mắt thứ ba trên trán (thiên nhãn) có khả năng nhìn thấu vạn vật.
Lang quân và Phu quân có giống nhau không?
Lang quân và Phu quân đều là từ Hán Việt dùng để chỉ người chồng, thường xuất hiện trong văn học cổ, thơ ca hoặc phim ảnh cổ trang, nhưng có sự khác biệt về sắc thái biểu cảm và mức độ trang trọng. Phu quân (夫君): Mang sắc thái trang trọng, kính cẩn và có phần uy nghiêm hơn. Lang quân (郎君): Mang sắc thái thân mật, nhẹ nhàng hơn, thường thể hiện sự yêu thương và gắn bó tình cảm giữa vợ chồng trẻ.
Đức lang quân là gì? Tiểu lang quân là gì?
Bài viết trên đã giải đáp các thắc mắc “Lang quân là gì”, “Đức lang quân là gì”, “Tiểu lang quân là gì”, “Nhị lang quân là gì”, “Lang quân không như ý là gì”, “Lang quân và phu quân có giống nhau không”,… Hãy tiếp tục theo dõi các Tin tức mới nhất từTierra Diamond để biết thêm các cách xưng hô thời phong kiến, kiến thức Tình yêu và Cẩm nang cưới hỏihữu ích nhé!
